The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

ABOUT THE BLOGGER

My photo
Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma

Translate

Search This Blog

07 September 2017

Afrika Film Festival Köln - 21. September bis 01. Oktober 2017 - Deutsch | English | Français

Afrika Film Festival Köln
21. September bis 01. Oktober 2017 
Deutsch | English | Français

PROGRAMMHEFT | BOOKLET | BROCHURE :
Deutsch
Fokus: Landgrabbing and Migration 
„Ins Kino gehen heißt reisen“ lautet eines der Spruchbänder, mit denen in Ouagadougou, der Hauptstadt Burkina Fasos, für das legendäre panafrikanische Filmfestival FESPACO geworben wird. Zu cineastischen Reisen in afrika- nische Bilderwelten und Realitäten lädt auch das Afrika Film Festival Köln seit nun schon 25 Jahren ein. Seit 1992 waren in Köln insgesamt mehr als 750 Filme aus 45 Ländern Afrikas zu sehen. Sie zeigten zahlreiche Facetten des Filmschaffens auf dem Kontinent und in der weltweiten afrikanischen Diaspora. Die cineastische Vielfalt demons- trierten historische Epen und aktuelle Politthriller, aufwühlende Dokumentationen und optimistische Komödien, Ex- perimentalfilme und Science Fiction, Animationen und avantgardistische Videokunst, Geschichten von MigrantInnen und Produktionen von Schwarzen Deutschen, kurzum: Filme mit immer wieder neuen spannenden und brisanten Inhalten und von hohem formalen Niveau. Es ist erstaunlich, dass es nur wenige der vielen in Köln präsentierten Fil- me in die Programme der großen internationalen Festivals von Berlin über Cannes bis nach Rotterdam und Venedig schafften. So ist es selbst nach einem Vierteljahrhundert für FilmInitiativ weiterhin sinnvoll und notwendig, ein auf Afrika spezialisiertes Filmfestival anzubieten mit dem Ziel, der zeitgenössischen afrikanischen Kinematographie die Aufmerksamkeit hierzulande zu verschaffen, die sie verdient.

English
Theme: Landgrabbing and Migration  
“Going to the cinema means going on a journey” reads one of the banners in Ouagadougou that have been put up to pro- mote the legendary pan-African FESPACO film festival. Afrika Film Festival Köln has also been taking its guests on audio- visual journeys through African cinescapes for 25 years. More than 750 films from 45 African countries have been shown in Cologne since the first festival in 1992. They have showcased some hugely diverse and multi-faceted filmmaking talents from Africa and the global African diaspora. This cinematic diversity has been exhibited in the huge range of films on show, from historical epics, modern-day political thrillers and stirring documentaries to optimistic comedies, experimental and science fiction films, ani- mations, avant-garde video art, migrant stories and films by Black Germans, or, in short: films of the highest quality with gripping and often explosive content. It is astonishing that very few of the many films presented in Cologne have gone on to be shown at the larger international festivals, such as those in Berlin, Cannes, Rotterdam or Venice. It is therefore important, or even imperative, that – after reaching its first quarter of a century – FilmInitiativ continues to offer an Africa-specialised film festival with the aim of ensuring that contemporary African cinema gains the recogni- tion it deserves in Germany and in Europe.

Français
Theme centrale : Accaparement des terries et Migration
« Aller au cinéma c’est voyager », c’est l’un des slogans pub- licitaires que l’on peut lire à Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso, au moment du FESPACO, le légendaire festival de cinéma panafricain. Depuis maintenant 25 ans, le festival du film africain de Cologne invite lui aussi à des voyages cinématographiques à travers des images et des réalités africaines. Depuis 1992, plus de 750 films de 45 pays d’Afrique ont été projetés à Cologne. Ils ont montré diverses facettes de la création cinématographique sur le continent et au sein de la diaspora africaine du monde entier. La diversité cinématographique a été illustrée par des épopées histor- iques et des thrillers politiques actuels, des documentaires boule- versants et des comédies optimistes, des films expérimentaux et de la science-fiction, des animations et de l’art vidéo avant-gardiste des histoires de migrants et des productions d’Allemands noirs, en bref des films aux contenus toujours passionnants et actuels, et de très haute qualité. Il est surprenant que seulement peu des films projetés à Cologne aient été présentés dans les grands festivals internationaux de Berlin à Cannes, en passant par Rotterdam et Venise. Même après un quart de siècle, FilmInitiativ estime qu’il est donc toujours judicieux et nécessaire de proposer un festival de cinéma spécialisé sur l’Afrique, dans le but de donner au cinéma africain contemporain la visibilité qu’il mérite.

No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues

Blog Archive